Em memória:
Até logo Mahmoud Darwish
 |
| AFP foto mostra Tropas de Exército de Liberação da Palestina levam o caixão
de poeta Palestino Mahmoud Darwish |
|
|
CBINP Instrução, Augusto 2008
Poeta Palestino Mahmoud Darwish morreu durante cirurgia cardíaca às
18h35 GMT ,9/8/2008.
Conhecido em todo o mundo por seu empenho a favor da
independência da Palestina, com longa experiência de exilado
e de militante político, Sr. Darwish era crítico incansável
da política de Israel e da ocupação da
Palestina.
Ano passado, Darwish declamou um poema de protesto contra a
luta entre os grupos Hamás e Fatah. Para ele, esta disputa
seria "suicídio em público, pelas ruas".
Carteira de Identidade
Por
Mahmoud Darwish
Tradução por Georges Latif Bourdoukan
Registra-me!
Sou árabe
O número de minha identidade é cinqüenta mil
Tenho oito filhos
E o nono virá logo depois do verão
Vais te irritar por acaso?
Registra-me!
Sou árabe
Trabalho com meus companheiros de luta
em uma pedreira
Tenho oito filhos
Arranco pedras
O pão, as roupas, os cadernos
E não venho mendigar em tua porta
E não me dobro
Diante das lajes de teu umbral
Vais te irritar por acaso?
Registra-me!
Sou árabe
Meu nome é muito comum!
E sou paciente
Em um país que ferve de cólera
Minhas raízes
Fixadas antes do nascimento dos tempos
Antes da eclosão dos séculos
Antes dos ciprestes e oliveiras
Antes do crescimento vegetal
Meu pai... da família do arado
E não dos senhores do Nujub
E meu avô... era camponês
Sem árvore genealógica
Minha casa uma cabana de guarda
de canas e ramagens
Satisfeito com minha condição?
Meu nome é muito comum!
Registra-me!
Sou árabe
Tu me despojaste dos vinhedos de meus antepassados
E da terra que cultivava
Com meus filhos
E não os deixaste
Nem a nossos descendentes
Mais que estes seixos
Que nosso governo tomará também
Como se diz?
Vamos!
Escreve
Bem no alto da primeira página
Que não odeio os homens
Que eu não agrido ninguém
Mas se me esfomeiam
Como a carne de quem me despoja
E cuidado cuida-te
De minha fome
E minha cólera
|
